コメント返信です。
20代FTMさん
最初の英語のやつ、
①俺はやりませんよー
②俺はやりますよー
みたいな感じかと思いました。
若干のニュアンス違いだけですが。
また、治療に対する考え方すごいわかります。
治療進めるにつれて、精神的なしんどさは軽減されますよね。
いろんな事情から治療できない人もいるでしょうから簡単に治療すればいいじゃんと言えない部分はありますが、、、
joker
20代FTMさん、コメントありがとうございます。
翻訳は…各々のニュアンスで良いのかなと思います。
戸田さん風とか？ ←独自(笑)
精神的なしんどさが何によって軽減されるか？なんですよね。
原因と方法、それぞれを考える必要があると思います。
僕らの場合は治療だったってことですよね。
人によっては服装かもしれないし、
女らしくしないで良いのならそれでいい、
という人もいると思います。
原因によって方法は変わると思います。
どの道を選んでも困難はあると思います。
そもそもそれが人生…ですよね(笑)
お化けの夢でうなされて←、自分の絶叫で目が覚めた。彼は白い目で見てた。「お化け怖かったよう〜」と彼ではなく布団を抱きしめた。
— joker (@ftm_joker) April 28, 2018
漫画にしようかと思いましたが、つぶやきました(笑)
僕「左！左！！」
彼「？？（うるせえな）」
僕「アーーー！！！」
〜目が覚める〜
僕「お化けーーー」
彼「夜更かししてるからそんな夢見るんだバカめ」
僕「（ ; ; ）」（布団ハグ）
これ普通だったら彼に甘えるところですか？(笑)
僕は無理です。←
こっぱずかしいというか、無理です。
性同一性障害（FtM･FtX）ブログランキング
人気ブログランキングへ
